Apache-1.3.22 + Jakarta-Tomcat-4.0.1 + mod_webapp で頑張ってます。
mod_webapp の README に書いてある設定で

http://localhost/examples/servlets/HelloWorldExample

が動いてることは確認できました。
そこで、 aho さんの UserDir 以下にある Servlet を

http://localhost/~aho/servlets/HelloWorldExample

というかんじで実行させたいと思ってるのですが、
httpd.conf と ${JAKARTA_HOME}/conf/ 以下のファイルの設定は
どんなかんじになりますか？

# Servlet って作る側はともかく設置する側の情報がなさすぎですね......