>>272
>1. /A/B/Cで○があるもの、もしくは○がないもの
starts-with(.,'○') か これを not() で囲う

>2. 自分の一番近い兄で/A/B/Cで○があるもの
>というのはどう表記されるでしょうか？
preceding::C[starts-with(.,'○')][1]

こんなでしょうか。ここから

<xsl:template match="/A">
　<A>
　　<xsl:apply-templates select="B/C[starts-with(.,'○')]"/>
　</A>
</xsl:template>

<xsl:template match="B/C[starts-with(.,'○')]">
　<xsl:variable name="val" select="."/>
　　<B>
　　　<C><xsl:value-of select="."/></C>
　　　<xsl:for-each select="following::C[substring(.,1,1) != '○']">
　　　　<xsl:if test="preceding::C[starts-with(.,'○')][1] = $val">
　　　　　<D><xsl:value-of select="."/></D>
　　　　</xsl:if>
　　　</xsl:for-each>
　　</B>
</xsl:template>

これでとりあえずできるかと。要素数増えるとfor-each以下が効率悪そうだけ
ど。(.,'○')が顔文字にしか見えないのが欠点。