>>278
そもそも墓守りのシーンが人を呪わば穴二つなんて東洋の教訓持ち出す時点で、君が原典のハムレット読んでないのが丸わかりなんだよな。

イギリス送りの死地を命からがら脱出して来たハムレットとホーレイショーが墓地を通り掛かる、二人の墓掘りが墓穴を掘っている。
墓掘りはハムレットに、道化の歌やら髑髏掲げて、人はいつか死ぬんだと言う事を諭して、死を賭けた復讐の道への決意を固めさせる。
そして一体誰の墓穴を掘ってるのかと尋ねる。
そこにハムレットの所業で狂い死を選んだオフィーリアの葬列が…と言うシーンであって、穴二つどころか穴がいくつあっても足りない復讐から引き返せなくなった事を示唆する、終局へ向けての印象的なシーンだからね。

それを結局細田が単に、墓穴がオフィーリアでなくスカーレット！人を呪わば穴二つ！みたい魔改造してるだけ。原典じゃ復讐の是非やらなんか問いてないし、そもそもスカーレットは死んでる設定なんだから。（笑）